การเปิดรับการแปล (คำจำกัดความตัวอย่าง) | วิธีการวัด

การเปิดรับการแปลคืออะไร?

ความเสี่ยงจากการแปลหมายถึงความเสี่ยงจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่อาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในมูลค่าทรัพย์สินหนี้สินรายได้หุ้นของ บริษัท และมักพบใน บริษัท ข้ามชาติเนื่องจากการดำเนินงานและสินทรัพย์เป็นสกุลเงินต่างประเทศ ในขณะเดียวกันงบการเงินจะรวมเป็นสกุลเงินในประเทศ หลาย บริษัท ต้องการป้องกันความเสี่ยงประเภทนี้ด้วยวิธีที่ดีที่สุด

4 วิธีในการวัดการเปิดรับการแปล

# 1 - วิธีปัจจุบัน / ไม่เป็นปัจจุบัน

ด้วยวิธีนี้สินทรัพย์และหนี้สินหมุนเวียนจะแสดงมูลค่าตามอัตราสกุลเงินในขณะที่สินทรัพย์และหนี้สินไม่หมุนเวียนมีมูลค่าตามอัตราในอดีต จำนวนเงินทั้งหมดจากงบกำไรขาดทุนเป็นมูลค่าตามอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินหรือในบางกรณีสามารถใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักโดยประมาณได้ในกรณีที่ไม่มีความผันผวนอย่างมีนัยสำคัญในช่วงเวลาการเงิน

# 2 - วิธีการที่เป็นตัวเงิน / ไม่เป็นตัวเงิน

ด้วยวิธีนี้บัญชีเงินทั้งหมดในงบดุลเช่นเงินสด / ธนาคารเจ้าหนี้ตั๋วเงินจะมีมูลค่าตามอัตราปัจจุบันของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในขณะที่รายการที่ไม่เป็นตัวเงินที่เหลืออยู่ในงบดุลและส่วนของผู้ถือหุ้นจะคำนวณตามอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในอดีต เมื่อบัญชีถูกบันทึก

# 3 - วิธีชั่วคราว

ในวิธีนี้บัญชีกระแสรายวันและบัญชีไม่หมุนเวียนที่เป็นตัวเงินในงบดุลจะถูกแปลงด้วยอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในปัจจุบัน นอกจากนี้รายการที่ไม่ใช่ตัวเงินจะถูกแปลงตามอัตราในอดีต บัญชีทั้งหมดของ บริษัท ย่อยในต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินในประเทศของ บริษัท แม่ พื้นฐานของวิธีนี้คือรายการต่างๆได้รับการแปลในลักษณะที่มีการดำเนินการตามหนังสือของ บริษัท จนถึงปัจจุบัน

# 4 - วิธีอัตราปัจจุบัน

ด้วยวิธีนี้รายการทั้งหมดในงบดุลยกเว้นส่วนของผู้ถือหุ้นจะถูกแปลงตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน รายการทั้งหมดในงบกำไรขาดทุนจะถูกแปลงเป็นอัตราแลกเปลี่ยน ณ เวลาที่เกิดขึ้น

ตัวอย่างการเปิดรับการแปล

บริษัท XYZ เป็น บริษัท ในสหรัฐอเมริกาที่มี บริษัท ย่อยในยุโรป เนื่องจากสกุลเงินที่ดำเนินการในยุโรปคือยูโร

# 1 - วิธีปัจจุบัน / ไม่เป็นปัจจุบัน

# 2 - วิธีการที่เป็นตัวเงิน / ไม่เป็นตัวเงิน

# 3 - วิธีชั่วคราว: แปลต่อไปตามนโยบาย

# 4 - วิธีอัตราปัจจุบัน

วิธีจัดการการเปิดรับการแปล

# 1 - การป้องกันความเสี่ยงในงบดุล

วิธีนี้มุ่งเน้นไปที่การขจัดความไม่ตรงกันระหว่างสินทรัพย์และหนี้สินในงบดุลที่เป็นสกุลเงินเดียว

# 2 - การป้องกันความเสี่ยงด้านอนุพันธ์

การใช้สัญญาอนุพันธ์เพื่อป้องกันความเสี่ยงอาจเกี่ยวข้องกับการเก็งกำไร แต่ถ้าทำอย่างระมัดระวังวิธีนี้จะจัดการความเสี่ยงได้

1. Swaps : ข้อตกลงแลกเปลี่ยนเงินตราระหว่างสองหน่วยงานสำหรับการแลกเปลี่ยนกระแสเงินสดในช่วงเวลาที่กำหนดจะช่วยจัดการความเสี่ยง
2. ตัวเลือก : ตัวเลือกสกุลเงินให้สิทธิ แต่ไม่ใช่ข้อผูกมัดกับคู่สัญญาในการแลกเปลี่ยนสกุลเงินจำนวนหนึ่งกับอัตราแลกเปลี่ยนที่ตัดสินใจ
3. ส่งต่อ : สองหน่วยงานทำสัญญาซึ่งกันและกันสำหรับอัตราแลกเปลี่ยนเฉพาะสำหรับการชำระธุรกรรมในวันที่กำหนดในอนาคต สัญญาซื้อขายล่วงหน้าทั้งหมดได้รับการกำหนดไว้ล่วงหน้าในทุกด้านซึ่งจะจัดการความเสี่ยงจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน แต่ยังคงเกี่ยวข้องกับการเก็งกำไร

ความแตกต่างระหว่างการเปิดรับการแปลกับการเปิดรับธุรกรรม

สรุป

• การเปิดรับงานแปลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับ บริษัท ที่ดำเนินงานในประเทศอื่นที่ไม่ใช่ประเทศบ้านเกิด โดยปกติจะเป็นข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับหน่วยงานกำกับดูแล ไม่เปลี่ยนแปลงกระแสเงินสด แต่เปลี่ยนแปลงเฉพาะการรายงานทางการเงินรวมเท่านั้น การแปลจะดำเนินการตรงเวลาของการรายงานไม่ใช่ในขณะที่เกิดขึ้นจริง แต่จะส่งผลให้เกิดกำไรและขาดทุนตามสัญญาเท่านั้น
• การเปิดรับการแปลเป็นภัยคุกคามในขณะที่นำเสนอตัวเลขที่ไม่ได้คาดการณ์ในงบการเงินต่อหน้าผู้ถือหุ้นซึ่งอาจส่งผลให้ฝ่ายบริหารของ บริษัท มีคำถาม หลายครั้งที่สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและถือเป็นเรื่องปกติ
• บริษัท ที่พยายามลดความเสี่ยงในการแปลมีการวัดผลหลายแบบผ่านการป้องกันความเสี่ยงและลดผลกระทบต่อตัวเลขให้น้อยที่สุด เพื่อรักษาความเชื่อมั่นของนักลงทุนและหลีกเลี่ยงความยุ่งยากทางกฎหมาย บริษัท จำเป็นต้องรายงานจัดการและนำเสนอการเปิดเผยดังกล่าว